DSK Translation Check audits your Shopify store's translations across every market and language. No AI guessing. Just a clear list of what's broken and where.
Every new product, theme update, and market you add is another place a translation can quietly go missing. Shoppers notice. You usually don't, until they do.
Add a language and dozens of fields fall back to your default. Customers see English on a German checkout, and they bounce.
You edit a product in English and the translated versions silently drift out of date. Nothing flags it for you.
Five languages across thousands of products and metafields. Spot-checking pages one by one doesn't scale, and it never catches everything.
Add the app from the Shopify App Store. It connects with read-only access and never edits your store.
Translation Check reads every market, language, and translatable field, then compares them against your source content.
You get a prioritised list of exactly what's missing, stale, or blank, and where to find it. Export it, or work straight down the queue.
A focused toolkit, built to find problems, not to translate for you.
See completeness across every market and language at a glance, with coverage scores you can trust.
Catches missing, stale, blank, and copied-from-source values automatically. Those are the four ways translations break.
The most visible, highest-impact issues float to the top, so you fix what shoppers actually see first.
Export the full issue list with field paths and locations, ready to hand to your team or translation agency.
Every scan is saved. Compare against last week to see what improved and what slipped.
Set it to scan weekly and get notified when something breaks, so you never find out from a customer.
You run one store across several languages and can't personally check every page after each update.
You manage localisation for clients and need a clear, exportable audit to scope work and prove it's done.
You sell into multiple EU markets and a half-translated checkout costs you real conversions every day.
"I don't translate anything or change your store. I just read what's there, find the gaps, and hand you a clean list of what to fix. You stay in control."
No tiers to decode. Start with a free trial and pay only if it earns its place.
or $39.99/year and save 33%
3-day free trial · billed through Shopify · cancel anytime.
Useful background pages for merchants who want to understand where multilingual Shopify stores usually break.
What a real translation audit should cover across products, markets, SEO fields, policies, metafields, and theme content.
Missing contentCommon reasons translations go missing and how to find fallback, blank, copied, or stale content before shoppers see it.
ChecklistA practical launch checklist for multilingual Shopify stores using Markets and native translations.
No. Translation Check is an auditing tool, not a translator. It finds and reports what's missing or broken. There's no AI guessing or auto-translation. You (or your team) stay fully in control of the actual wording.
Every market and language in your store, across translatable content such as products, collections, theme content, and metafields. For each, it checks whether a translation is present, up to date, non-blank, and genuinely translated rather than copied from your source language.
It connects with read-only access and works from your store's data to produce the report. It never writes back to your store, and it doesn't send your content to any third-party AI service.
It works with stores that use Shopify's native Markets and Translate & Adapt setup for multiple languages. If your store sells in more than one language, Translation Check can audit it.
Most stores complete a full scan in a few minutes. You can run one on demand whenever you like, or schedule it to run automatically and notify you when something changes.
Install DSK Translation Check and get your first clean fix list in minutes.